1
00:00:01,150 --> 00:00:04,150
♪

2
00:00:23,780 --> 00:00:26,830
♪

3
00:00:33,220 --> 00:00:36,270
[mysterieuze muziek]

4
00:00:41,060 --> 00:00:44,020
[vrouw hijgend, jammerend]

5
00:01:20,230 --> 00:01:23,100
[vrouw]

6
00:01:39,940 --> 00:01:42,290
[wolf huilt]

7
00:01:54,650 --> 00:01:56,650
[vrouw hijgend]

8
00:02:01,400 --> 00:02:04,140
[vrouw hijgend]

9
00:02:08,970 --> 00:02:12,020
-[kreunend]
-[onderdrukken]

10
00:02:18,940 --> 00:02:23,860
[monnik mompelt]

11
00:02:27,340 --> 00:02:31,470
[huilen]

12
00:02:44,480 --> 00:02:47,440
[mompelt verwoed]

13
00:02:51,750 --> 00:02:53,360
[schreeuwen]

14
00:02:53,410 --> 00:02:55,320
[schreeuw echo's]

15
00:03:01,110 --> 00:03:02,940
[hijgen]

16
00:03:02,980 --> 00:03:05,810
-[stemmen fluisteren]
-[bladeren ritselen]

17
00:03:10,420 --> 00:03:13,430
[intense muziek]

18
00:03:19,870 --> 00:03:23,920
[het gefluister gaat door]

19
00:03:47,240 --> 00:03:49,940
[vogelkrijst]

20
00:03:49,980 --> 00:03:51,860
[takken kraken]

21
00:04:02,080 --> 00:04:06,740
[het gefluister gaat door]

22
00:04:09,310 --> 00:04:14,790
[schreeuwen, echo's]

23
00:04:14,840 --> 00:04:18,880
[dreigende muziek]

24
00:06:21,610 --> 00:06:24,620
[vogels fluiten]

25
00:06:27,660 --> 00:06:30,670
[beiden praten onduidelijk]

26
00:06:55,390 --> 00:06:56,650
[vrouw]

27
00:08:20,430 --> 00:08:21,780
[Jan]

28
00:08:45,670 --> 00:08:47,150
[grinnikt]

29
00:09:00,120 --> 00:09:03,950
♪

30
00:09:34,850 --> 00:09:36,500
[onderdrukken]

31
00:09:36,550 --> 00:09:39,070
[Jean gromt, schreeuwt]

32
00:09:41,860 --> 00:09:43,690
[schreeuwen]

33
00:09:43,730 --> 00:09:48,650
[Adèle hijgt]

34
00:09:59,750 --> 00:10:05,800
[hijgen]

35
00:10:20,290 --> 00:10:26,730
♪

36
00:10:38,130 --> 00:10:39,260
[kussen]

37
00:10:40,310 --> 00:10:42,660
[vloerplank kraken]

38
00:10:46,230 --> 00:10:49,140
[inademen]

39
00:10:57,500 --> 00:10:59,890
-[laag gerommel]
-[kraken]

40
00:11:04,160 --> 00:11:06,160
[zwak krakend]

41
00:11:12,300 --> 00:11:16,170
[laag gerommel gaat door]

42
00:11:29,230 --> 00:11:31,270
[verre ratelen]

43
00:11:33,620 --> 00:11:35,540
[kraken]

44
00:11:58,690 --> 00:12:01,480
[gedempt dreunend]

45
00:12:55,750 --> 00:12:58,970
[krekels fluiten]

46
00:13:06,450 --> 00:13:09,720
[artillerievuur buldert]

47
00:13:20,510 --> 00:13:22,950
[verre explosies]

48
00:13:37,570 --> 00:13:40,180
[ademt uit]

49
00:13:47,450 --> 00:13:48,670
[plotseling dissonante muziek]

50
00:13:48,710 --> 00:13:50,540
[hijgt]

51
00:13:50,580 --> 00:13:53,980
[snik]

52
00:14:16,180 --> 00:14:22,180
[vogels fluiten]

53
00:14:28,410 --> 00:14:33,890
♪

54
00:14:49,510 --> 00:14:55,000
[vliegtuigen zoemen boven]

55
00:14:57,000 --> 00:14:59,310
[machinegeweervuur]

56
00:15:07,230 --> 00:15:09,400
[vliegtuig crasht]

57
00:15:29,950 --> 00:15:31,380
[Jean, in echo]

58
00:15:31,420 --> 00:15:35,910
[onheilspellende muziek]

59
00:16:11,900 --> 00:16:15,250
[zwaar ademhalen]

60
00:16:21,910 --> 00:16:24,610
♪

61
00:16:36,050 --> 00:16:40,100
[artillerievuur buldert]

62
00:16:41,490 --> 00:16:48,110
♪

63
00:16:48,150 --> 00:16:54,420
[klok tikt]

64
00:17:11,700 --> 00:17:15,050
[geen hoorbare dialoog]

65
00:17:26,800 --> 00:17:30,850
[bladeren ritselen]

66
00:17:41,770 --> 00:17:45,730
[verontrustend pulserend]

67
00:17:46,260 --> 00:17:47,390
[Jan]

68
00:18:16,110 --> 00:18:21,160
[stemmen fluisteren]

69
00:18:39,260 --> 00:18:40,790
[bladeren ritselen]

70
00:18:57,330 --> 00:19:03,250
[het gefluister gaat door]

71
00:21:00,190 --> 00:21:03,930
♪

72
00:21:35,400 --> 00:21:39,970
[stemmen fluisteren]

73
00:22:39,290 --> 00:22:44,200
[laag gerommel]

74
00:22:44,250 --> 00:22:48,120
♪

75
00:23:01,000 --> 00:23:04,790
[krekels fluiten]

76
00:23:04,830 --> 00:23:09,750
[griezelige muziek]

77
00:23:44,700 --> 00:23:50,660
♪

78
00:24:35,930 --> 00:24:41,800
♪

79
00:24:58,640 --> 00:25:03,390
[muziek intensiveert]

80
00:25:57,920 --> 00:26:02,880
[stemmen ademen uit]

81
00:26:06,580 --> 00:26:11,150
[bladeren ritselen]

82
00:26:49,890 --> 00:26:52,240
[donder rommelt]

83
00:26:53,670 --> 00:26:56,020
[donder dreunend]

84
00:26:56,070 --> 00:27:01,110
[zware regen klettert]

85
00:28:01,740 --> 00:28:03,000
[gespannen muziek]

86
00:28:16,010 --> 00:28:22,460
[donder rommelt]

87
00:28:33,730 --> 00:28:34,820
[snikt]

88
00:28:39,260 --> 00:28:42,870
[snuiven]

89
00:28:44,040 --> 00:28:45,610
[Jean, in echo]

90
00:29:38,010 --> 00:29:44,670
[verre gekletter]

91
00:29:46,150 --> 00:29:47,980
[gekletter gaat door]

92
00:29:51,070 --> 00:29:54,420
[onheilspellende muziek]

93
00:29:54,460 --> 00:29:58,460
[voorwerpen kletteren]

94
00:29:58,510 --> 00:30:04,300
[ratelend, ritselend]

95
00:30:18,010 --> 00:30:19,700
[metaal gekletter]

96
00:30:19,750 --> 00:30:21,840
[in het Duits]

97
00:30:32,410 --> 00:30:33,540
[in het Frans]

98
00:30:38,070 --> 00:30:40,030
[in het Duits]

99
00:30:41,160 --> 00:30:43,290
[in het Frans]

100
00:30:43,340 --> 00:30:46,730
[gespannen muziek]

101
00:31:08,670 --> 00:31:09,840
[ademt uit]

102
00:31:32,860 --> 00:31:38,960
♪

103
00:31:53,010 --> 00:31:56,710
[zacht onderdrukken]

104
00:32:17,170 --> 00:32:20,080
[laag pulserend]

105
00:32:23,740 --> 00:32:27,660
♪

106
00:32:30,570 --> 00:32:33,270
[pulseren versnelt]

107
00:32:43,330 --> 00:32:47,110
[pulserende standen]

108
00:32:47,160 --> 00:32:52,990
♪

109
00:33:01,820 --> 00:33:06,700
[krekels fluiten]

110
00:33:10,180 --> 00:33:14,880
[vogels trillen]

111
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
[voetstappen]

112
00:33:25,450 --> 00:33:30,020
[pulserend]

113
00:33:40,470 --> 00:33:45,040
[gedempte ademhaling]

114
00:34:13,460 --> 00:34:18,420
[kreunend]

115
00:34:29,910 --> 00:34:36,830
♪

116
00:35:48,250 --> 00:35:51,170
[krekels fluiten]

117
00:35:58,820 --> 00:36:02,390
[zwak kreunen]

118
00:36:03,960 --> 00:36:07,180
[laag grommen]

119
00:36:08,880 --> 00:36:15,890
[kikkers kwaken]

120
00:36:30,290 --> 00:36:33,030
[schrapen aan de deur]

121
00:36:46,960 --> 00:36:48,530
[deurknop rammelt]

122
00:36:53,490 --> 00:36:57,230
♪

123
00:37:14,680 --> 00:37:21,300
[donder rommelt]

124
00:39:06,140 --> 00:39:12,370
♪

125
00:39:19,850 --> 00:39:22,990
[donder knalt]

126
00:39:59,110 --> 00:40:01,680
[dissonante muziek]

127
00:40:01,720 --> 00:40:03,720
[metalen rammelen]

128
00:40:05,510 --> 00:40:08,550
[verre schreeuwen]

129
00:40:13,640 --> 00:40:16,470
♪

130
00:40:21,740 --> 00:40:24,610
[hijgen]

131
00:40:37,930 --> 00:40:39,540
[gromt]

132
00:40:43,850 --> 00:40:49,550
♪

133
00:40:49,590 --> 00:40:52,070
[hijgen]

134
00:40:56,210 --> 00:40:59,560
[schreeuwt in echo]

135
00:41:09,870 --> 00:41:11,050
[kussen]

136
00:41:13,790 --> 00:41:16,530
[artillerie fluiten]

137
00:41:16,580 --> 00:41:19,840
[explosie knalt]

138
00:41:21,930 --> 00:41:26,890
[hoge toon]

139
00:41:33,070 --> 00:41:36,160
[haveloze ademhaling]

140
00:41:47,870 --> 00:41:49,700
[wind fluiten]

141
00:41:51,610 --> 00:41:53,660
[kreunt]

142
00:41:56,920 --> 00:41:59,710
[geen hoorbare dialoog]

143
00:42:04,450 --> 00:42:07,020
[Adèle, in echo]

144
00:42:15,640 --> 00:42:17,940
[donder crasht]

145
00:42:25,170 --> 00:42:26,340
[squelches]

146
00:43:37,070 --> 00:43:42,940
♪

147
00:44:06,920 --> 00:44:08,530
[muziek crescendo intens]

148
00:44:17,150 --> 00:44:20,800
[vogels, insecten fluiten]

149
00:44:20,850 --> 00:44:24,240
[tikken]

150
00:44:33,690 --> 00:44:36,250
-[plotselinge, harde muziek]
-[Adèle roept]

151
00:44:41,560 --> 00:44:44,260
[in het Duits]

152
00:44:44,310 --> 00:44:49,400
[stilte]

153
00:44:51,530 --> 00:44:55,930
[verontrustende muziek]

154
00:45:04,720 --> 00:45:06,330
[ademt zwaar]

155
00:45:35,920 --> 00:45:37,010
[klikkende tong]

156
00:45:53,680 --> 00:45:54,940
[stilt]

157
00:45:57,250 --> 00:45:58,730
[botten kraken]

158
00:45:58,770 --> 00:46:00,470
-[kletterend mes]
-[plof]

159
00:46:02,730 --> 00:46:04,340
[ademt trillend]

160
00:46:04,390 --> 00:46:07,220
[klok tikt]

161
00:46:24,670 --> 00:46:27,280
♪

162
00:46:35,070 --> 00:46:37,900
[diep ademhalen]

163
00:46:49,260 --> 00:46:52,300
[gorgelend]

164
00:46:53,700 --> 00:46:55,000
[Adèle snakt naar adem]

165
00:47:00,220 --> 00:47:01,490
[brult]

166
00:47:22,730 --> 00:47:29,430
♪

167
00:47:48,880 --> 00:47:55,190
[treurige muziek]

168
00:48:10,120 --> 00:48:13,950
[vuur knettert]

169
00:48:38,760 --> 00:48:43,980
♪

170
00:48:59,260 --> 00:49:01,780
[huilen]

171
00:49:10,530 --> 00:49:15,580
[muziek intensiveert]

172
00:49:21,150 --> 00:49:26,150
[vogels fluiten]

173
00:49:36,770 --> 00:49:42,560
♪

174
00:50:14,330 --> 00:50:19,640
[zwak kreunen]

175
00:50:35,480 --> 00:50:41,360
[pulserend]

176
00:50:47,450 --> 00:50:51,020
♪

177
00:50:59,860 --> 00:51:05,080
[pulserend]

178
00:51:05,120 --> 00:51:10,340
[overlappende pulsen]

179
00:51:21,440 --> 00:51:23,750
♪

180
00:51:56,480 --> 00:52:02,090
[laag gekreun]

181
00:52:19,890 --> 00:52:24,590
[zwak grommen]

182
00:52:26,680 --> 00:52:32,300
♪

183
00:52:35,080 --> 00:52:41,480
-[kreunend]
-[piepende ademhaling]

184
00:52:46,400 --> 00:52:53,010
[klonen kreunen, krijsen]

185
00:52:53,060 --> 00:52:58,410
♪

186
00:53:11,900 --> 00:53:13,640
-[klap]
-[kloon brult]

187
00:53:15,860 --> 00:53:18,430
-[gekrijs]
-[Adèle gromt]

188
00:53:18,470 --> 00:53:23,780
[klonen gillen]

189
00:53:28,400 --> 00:53:30,090
[gromt]

190
00:53:30,880 --> 00:53:32,920
[knijpen]

191
00:53:33,840 --> 00:53:37,320
[zwaar ademhalen]

192
00:53:54,940 --> 00:53:57,730
[onheilspellende muziek]

193
00:53:57,770 --> 00:53:59,120
[kloon]

194
00:54:05,480 --> 00:54:11,920
♪

195
00:54:23,540 --> 00:54:24,630
[knal]

196
00:54:27,930 --> 00:54:29,150
[lichaam klapt op de grond]

197
00:54:29,190 --> 00:54:31,680
[klonen brullen in de verte]

198
00:54:39,420 --> 00:54:42,380
[griezelige muziek]

199
00:54:42,430 --> 00:54:46,950
[klonen kreunen in de verte]

200
00:55:02,400 --> 00:55:05,930
[kloon grommend]

201
00:55:10,540 --> 00:55:16,460
[allemaal kreunend]

202
00:55:21,730 --> 00:55:24,990
[grommen]

203
00:55:30,300 --> 00:55:35,040
♪

204
00:55:35,090 --> 00:55:37,350
[grommen]

205
00:55:39,180 --> 00:55:40,350
[klonen grommen]

206
00:55:41,140 --> 00:55:43,180
[Adèle gromt]

207
00:55:49,320 --> 00:55:50,580
[kloon krijst]

208
00:55:52,450 --> 00:55:53,760
[kloon brult]

209
00:55:54,850 --> 00:55:58,240
[kloon gorgelt]

210
00:56:00,020 --> 00:56:03,640
[verstikking]

211
00:56:08,080 --> 00:56:09,290
[bijl bonst]

212
00:56:12,990 --> 00:56:15,080
[grommen]

213
00:56:18,570 --> 00:56:25,310
-[Adèle gromt]
-[klonen brullen]

214
00:56:27,700 --> 00:56:28,840
[grommen]

215
00:56:31,880 --> 00:56:38,060
♪

216
00:56:44,810 --> 00:56:48,810
[schreeuwen]

217
00:56:56,730 --> 00:57:00,480
[hijgen]

218
00:57:06,830 --> 00:57:12,530
[gespannen muziek]

219
00:57:26,070 --> 00:57:27,720
-[vleestranen]
-[Adèle schreeuwt het uit]

220
00:57:27,760 --> 00:57:30,110
[hijgt, gromt]

221
00:57:30,160 --> 00:57:34,250
[klonen kreunen in de verte]

222
00:57:34,290 --> 00:57:37,470
[bonzen op de deur]

223
00:57:48,310 --> 00:57:50,310
[bonzen gaat door]

224
00:57:50,350 --> 00:57:53,090
[klonen kreunen]

225
00:57:57,790 --> 00:58:00,750
[bonkt op de deur]

226
00:58:05,930 --> 00:58:07,540
[grommen]

227
00:58:12,510 --> 00:58:15,460
[het bonzen gaat door]

228
00:58:21,430 --> 00:58:22,860
[grommen]

229
00:58:24,210 --> 00:58:26,340
-[luik klapt open]
-[kloon giert]

230
00:58:30,740 --> 00:58:37,090
[kloon grommend]

231
00:58:40,140 --> 00:58:42,140
-[Adèle roept]
-[kloon krijst]

232
00:58:46,890 --> 00:58:47,980
[bijl klinkt]

233
00:58:58,590 --> 00:59:01,550
[razende muziek]

234
00:59:07,730 --> 00:59:10,560
[verre schrapen]

235
00:59:15,440 --> 00:59:18,660
[voetstappen naderen]

236
00:59:28,020 --> 00:59:31,500
[vlees onderdrukken]

237
00:59:44,160 --> 00:59:48,860
♪

238
01:00:01,440 --> 01:00:02,700
[Adèle roept]

239
01:00:02,750 --> 01:00:06,490
♪

240
01:00:12,800 --> 01:00:16,110
[hijgt, broek]

241
01:00:23,370 --> 01:00:29,250
[voetstappen naderen]

242
01:00:46,830 --> 01:00:50,270
[zachte zucht]

243
01:00:59,280 --> 01:01:03,680
♪

244
01:01:15,170 --> 01:01:17,820
[vogels fluiten]

245
01:01:21,560 --> 01:01:25,350
[verre klok luidt]

246
01:02:10,050 --> 01:02:12,400
[vogelvleugels klapperen]

247
01:02:17,790 --> 01:02:22,410
[klok tikt]

248
01:02:35,510 --> 01:02:37,770
[deurscharnier krakend]

249
01:03:21,420 --> 01:03:25,560
[kast gaat open, sluit]

250
01:03:47,800 --> 01:03:51,710
[peinzende muziek]

251
01:04:11,820 --> 01:04:13,000
[grinnikt]

252
01:04:30,840 --> 01:04:31,930
[Adèle]

253
01:04:46,810 --> 01:04:49,770
[zwak slaande oorlogstrommels]

254
01:05:01,040 --> 01:05:03,700
[Verdier]

255
01:05:11,050 --> 01:05:13,060
[beide grinniken]

256
01:05:53,230 --> 01:05:59,490
♪

257
01:06:39,100 --> 01:06:44,150
[wind fluiten]

258
01:06:47,670 --> 01:06:51,200
[griezelige muziek]

259
01:07:13,780 --> 01:07:15,090
[hijgt]

260
01:07:15,130 --> 01:07:16,660
[ademt uit]

261
01:07:19,090 --> 01:07:20,180
[klonen gillen]

262
01:07:21,710 --> 01:07:22,840
[klonen gillen]

263
01:07:26,190 --> 01:07:27,320
[klonen gillen]

264
01:07:28,280 --> 01:07:31,450
[schreeuwt het uit, hijgt]

265
01:07:35,200 --> 01:07:39,200
[schreeuwt]

266
01:07:41,250 --> 01:07:44,690
[hijgen]

267
01:07:52,390 --> 01:07:56,570
♪

268
01:07:56,610 --> 01:08:01,880
[Adèle hijgt]

269
01:08:07,490 --> 01:08:10,320
[vloer kraken]

270
01:08:10,360 --> 01:08:13,710
[Adèle hijgend]

271
01:08:13,760 --> 01:08:17,670
[Adèle jammert]

272
01:08:17,720 --> 01:08:23,250
[hijgend, grommend]

273
01:08:29,340 --> 01:08:33,430
♪

274
01:08:40,520 --> 01:08:46,790
[hijgend]

275
01:08:46,830 --> 01:08:50,400
[het uitschreeuwen]

276
01:08:54,100 --> 01:08:56,710
[jammeren]

277
01:09:00,800 --> 01:09:03,020
[schreeuwt het uit]

278
01:09:12,560 --> 01:09:14,910
-[vleesscheuren]
-[schreeuwen]

279
01:09:19,080 --> 01:09:23,870
[schreeuwen]

280
01:09:40,060 --> 01:09:46,290
♪

281
01:09:46,330 --> 01:09:52,200
[takken knetteren]

282
01:10:06,220 --> 01:10:08,220
[vliegen zoemen]

283
01:10:11,010 --> 01:10:17,270
♪

284
01:10:24,580 --> 01:10:31,290
♪